內容簡介
=影響整個法國當代思潮──哲學家阿蘭於1932年出版的教育經典=
法文直譯本,資深譯者陳太乙精心譯作
哲學博士楊凱麟教授審訂
《論教育》共有八十六隨筆。
本書是阿蘭長達四十多年的教育生涯所匯聚而成的經驗談,內容包含教育的目的、方法與教育素材等。
這並非一部枯燥的教育理論,而是具體地透過他個人教育工作上的經驗分享,與廣大讀者一同反思兒童教育的重要性與核心價值。
與其重視英才教育,阿蘭更主張兒童自身創造力的啟蒙與意志鍛鍊對學習過程中的幫助。他強調因材施教,而非系統性的同一教育,以五育均衡的概念復興希臘教育的傳統。承襲康德與盧梭教育理念的阿蘭認為,人性與獸性僅在一線之隔,而教育的必要性正在於如何「使人為人」,也就是成為一個能自由思考的主體與對自己和社會群體皆能負起責任的個體。
這本深入淺出、幽默又富含深意的教育小書既是教育兒童,
也是自我再教育的雙向思考。
作者簡介
譯者介紹
陳太乙
國立中央大學法文系畢業,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學兼任講師,現為專職譯者。
譯有《秘密時光》、《貓的智慧》、《睡蓮方程式》、《幸福書》、《馬諦斯》、《消失的小王子》、《偷臉》、《反骨:法國第一女律師的故事》、《法國女魅力小百科》、《王者,席丹》、《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》套書、《我死了,但什麼也沒學到》、《最後的巨人》、《普瓦蘭麵包之書》、《女力設計100年》、《拇指男孩的祕密日記》、《丁丁歷險記:電影珍藏本》、《長崎》、《哥倫布行動》、《花神咖啡館》(合譯)、《飛移關卡》、《我有一顆陌生的心臟》、《很愛很愛你》、《微乎其微的小事》、《歐赫貝的秘密》套書、《藍色小藥丸》、《哈德良回憶錄》、《雲王國三部曲》套書、《14-14 穿越時空的來信》、《現代生活的畫家:波特萊爾文集》等書。
內容試閱
1、孩子的野心
有些人喜歡玩「字母」遊戲。這遊戲眾所周知,玩法是用零散的字母組出文字。這些組合高度刺激專注力,三到四個字母的小題目極度便利,鼓勵心智投入一項頗為耗神的習作。這是一個學習技術用語與正確拼字的好機會。因此,我常心想,要集中孩童的注意力很容易:替他搭一座橋,架在他玩的遊戲與各位的學識之間,讓他不知不覺地進入學習狀態;然後,由於這種童年養成的習慣,終其一生,學業將會是一種休憩與歡樂,而非大多數人記憶中的那種酷刑。所以,我與蒙田曾是同路人,一起依循這迷人的點子。但黑格爾的幽靈更有說服力。
這個幽靈說,孩子其實不如你所以為的那麼喜歡孩童似的歡樂。在他當下的生活中,是的,他的確還是個孩子,喜歡當個孩子;但對你來說如此,對他來說並不是。基於反射動作,他很快就抗拒自己的孩童狀態;他想當個大人,而在這一點上,他比你認真嚴肅得多;比起幼稚的你,他反而比你更不像小孩。因為,對於使出童年全副力氣成長的孩子來說,大人的狀態很美好。睡眠是一種動物性的享受,總有點陰沉灰暗;但人們一下子就迷失其中,鑽溜進去,深陷進去,絲毫不想回歸自我。這是最好的樂趣,是動物與植物最大的享受,想必沒錯;這也是無法克服任何事情,不肯提升自我的人最大的樂趣。但搖哄催眠並非教導。
相反地,這巨大的幽靈說,我希望遊戲與學習之間彷彿有一道鴻溝阻隔。什麼?透過字母遊戲來學認讀與書寫?用榛果來算術,用猴戲般的活動來學習?我要擔心的恐怕是這些偉大的奧祕顯得不夠困難,也不夠莊重。呆瓜玩什麼都開心,他大口吞食你的美妙點子,咀嚼,發笑。這個假扮成大人的野人令我擔憂。畫一點圖畫,當作玩耍;彈奏幾個音符,說停就停,毫無節拍可言,沒有事情正經嚴肅的一面。一場關於鐳的演說,或一封無線電報,或X光,一副骷髏的黑影,一則軼事。一點舞蹈,一點政治,一點宗教。深不可測的事物用六個字就說完。「我知道,我懂了。」呆瓜說。無聊反而更適合他,說不定,他能打發這無聊時光。但在這場字母遊戲中,他坐著不動,而且非常忙碌,以他的方式一本正經,並且很滿意自己的表現。
我更喜歡的是,幽靈說,當孩子發現已到學習時間,人家卻還繼續要逗他笑時,流露出那種男子漢的難為情。我要他覺得自己很無知,還差得很遠,很落後,還是個小男孩;要他以成人心態來幫助自己,要他自己學會尊重,因為懂得尊重的是大人,而不是小孩。願他透過大量的謙卑,養成巨大的野心,寬大的胸襟。願他自己建立規矩並自發性地遵守;永遠努力不懈,永遠向上前進。艱難地學習簡單的事。做到這些之後,抒發動物本性,跳躍喊叫。進步,幽靈說,來自對立與否定。
2、野蠻的孩子
我曾對某項教育調查做出回應,始終只是對寓教於樂的系統狠狠補上一腳。抱歉讓一些非常善良且理性出色的人們添增困擾。只不過,事情是這樣的:教育家們都是乖孩子,不曉得熱情的力道多麼強大。人是一種動物,而高人一等的人可能比其他人更像動物。我發現其中一種有紀律的力量,但總歸是力量。這使我領悟,原來人類秉著動物本性在思考,這個前提無人能避免。然而,偉大的楷模亦讓我們得以讚嘆人和動物之間的遼闊差距。我知道人們如何訓練狗,而愈完美的訓練愈能造就出史上最像狗的狗。我把牠們管教得愈好,牠們就愈像狗。
所以,若要為他們好,重點完全不在於馴服這些小大人。正好相反,應該把學習這件事交給他們親力親為,這麼做等於在鞏固他們的意志力。因為,人類的美德別無其他,正在於此。而我絲毫無意如同衛隊訓練馬匹那樣,要求人去習慣突如其來的噪音。總之,教育中的所有積習,在我看來,都不...
留言列表