經典全譯本＋英語佳句對照

最具毀滅性的愛情經典文學

毛姆譽為「世界十大小說之一」

 

小說的背景是十八世紀英格蘭北部的約克郡，咆哮山莊的老主人恩蕭先生在一次商旅中，帶回一個身分不明的吉普賽男孩，並且收養了他。恩蕭先生替小男孩取名希斯克里夫，對他寵愛有加；引發了恩蕭長子辛德利對希斯克里夫的不滿與仇視，後來被送離咆哮山莊去念大學。當恩蕭先生去世之後，辛德利帶著在外地娶的妻子回來了，並繼承了咆哮山莊。為了報復被奪去的父愛，他將希斯克里夫貶為僕人。可是妹妹凱瑟琳卻和希斯克里夫相處融洽，逐漸發展出曖昧的情感。但希斯克里夫天性倔強，性格敏感而多疑，兩人之間雖互有好感，卻又存在著激烈的衝突。



兩人在一次的出遊意外中，凱瑟琳因緣際會認識了畫眉田莊的繼承人艾德加，因而漸漸冷落了希斯克里夫；當凱瑟琳決定嫁給艾德加時，難過又憤怒的希斯克里夫在一個暴風雨之夜離開了咆哮山莊。



三年後，希斯克里夫重返咆哮山莊時，已經是一名富商，但凱瑟琳已嫁給艾德加，成了畫眉田莊的少夫人。希斯克里夫為平靜的咆哮山莊帶來了詭異的氣氛，原來他的歸來是有目的，他雖然深愛著凱瑟琳，卻又恨她嫁給艾德加，矛盾的情感使他的行為越來越偏激。他逐步的施展計謀奪走了辛德利所有的家財，當然包括咆哮山莊，也將辛德利的兒子哈里頓貶為奴僕；甚至還利用艾德加的妹妹伊莎貝拉對他的好感，而假意娶她為妻，只是為了報復艾德加奪走凱瑟琳。希斯克里夫這一連串的復仇行動，使凱瑟琳痛苦不堪，她不想背叛自己的丈夫和兄長，但內心深處又深愛著希斯克里夫，精神終於崩潰，最後死於難產。



凱瑟琳逝去之後，希斯克里夫並未停止他的復仇行動；十多年後，當艾德加和凱瑟琳的小女兒長大成人，他又施計讓小凱瑟琳嫁給自己的兒子林頓。之後艾德加和林頓接連去世，希斯克里夫最後把艾德加家的財產和畫眉山莊都據為己有。復仇行動到此終於結束了，然而希斯克里夫卻始終無法忘懷凱瑟琳，最後抑鬱而終。之後，小凱瑟琳和哈里頓繼承了畫眉山莊和咆哮山莊的產業，兩人相知相守，在畫眉田莊安頓下來。 

作者介紹
艾蜜莉．勃朗特（Emily Bronte）

1818年7月30日出生於英國約克群索頓鎮（Thornton）。

1846年和姊姊夏綠蒂、妹妹安妮，共同以筆名出版了《柯瑞爾、艾利斯、艾克敦‧貝爾詩集》。之後，夏綠蒂出版《簡愛》。

1847年12月出版《咆哮山莊》。

艾蜜莉年幼時，曾就讀於柯恩橋女子教會學校和洛海德學校；還曾跟姊姊夏綠蒂一起去比利時布魯塞爾的埃熱夫人學校學習，但大部分還是在哈沃斯（Haworth）的家中自學。艾蜜莉從小就愛好寫作，十二歲時開始和妹妹安妮一起創作貢達爾史詩，還寫了大量的抒情詩。可惜的是，《咆哮山莊》出版一年之後，艾蜜莉於1848年12月19日病逝。
譯者介紹

 

丹鼎，（翻譯第1-20章）



專職譯者。譯有《藝術家創意密碼：化疾病為創造力的故事》、《長路漫漫：非洲童兵回憶錄》、《教出組織力：培養孩子自我管理的成功技巧》、《告訴我哪裡痛：外科獸醫的一日生活紀實》、《紙謎線索》、《C》。



廖素珊，（翻譯第21-34章）



台大外文系畢業，明尼蘇達雙子城校區比較文學研究所肄業，現專事翻譯。譯有《被遺忘的花園》、《霧中回憶》、《墮落天使》等三十餘本書。

推薦序



《咆哮山莊》的故事敘述著鄉野間人物的階級身分侷限與愛戀悲劇，同時也更深一層地讓荒野中傲然自立的堅固屋宇——咆哮山莊——成為這樣一個以父權為中心的粗暴階級、政治、經濟力量與性別文化的象徵。凱瑟琳的父親與兄長這兩代，尤其是其兄辛德利‧恩蕭，無疑地是父權、階級與性別藩籬的保衛者，但是處心積慮用盡心機來承繼咆哮山莊的希斯克里夫，竟然也接續固守著這個堅固的文化與意識堡壘，不僅延續著舊日父權中心的壓制力，更以憤恨日夜澆灌他的遺憾，以對凱瑟琳之女的憤恨與壓迫做為對林頓與恩蕭兩家族償債的追討。



艾蜜莉的《咆哮山莊》藉由敘事描寫一時昧於良知而屈服於階級與經濟力的誘惑，選擇嫁給林頓，但馬上感到後悔的凱瑟琳死後魂魄的無家可歸，意欲揭露種種人性、政治、經濟、性別、文化、社會、法制規約等的藩籬，而這些橫跨在小說愛戀主人翁們之間的橫逆障礙，則是以被凱瑟琳遊魂所不斷迴繞的、位居荒野中的咆哮山莊來象徵與承載。原本即對故有的藩籬堅決痛恨，又對希斯克里夫內心無盡的憤恨感到痛心無助的凱瑟琳，只能在死後藉由這個備受壓抑又無處申冤的女性遊魂，在充滿衝突與暴戾的咆哮山莊外面，悲苦癡心地吶喊，寄望能在不斷續地淒厲聲中，堅決尋找那扇可以進入的門窗。

 

 

國立台灣大學外文系教授 蔡秀枝

 

1
一八?一年。我剛剛去拜訪房東回來。日後我得浪費精神應酬的鄰居就只有這一個了。這地區的風景確實很美。即使找遍整個英國，我想我也無法找到比此處更遠離浮世喧囂的地方。這裡是孤僻之人最完美的天堂，而希斯克里夫先生與我更是天生絕配，最適合分享這一片寂寥了。這人真不錯。我騎馬來到他面前時，只見他眉毛下一雙猜忌的黑眼睛露出了拒人於千里之外的神色；等我自我介紹時，他的手指則更往背心口袋深處縮，一副死也不肯伸出來跟我握手的樣子。當時他大概怎麼也想不到，我看他這副態度，心裡卻是倍感親切呢。
「希斯克里夫先生？」我說。
對方只點頭回應。
「我是洛克伍德，您的新房客，先生。我一抵達這裡就貿然來訪，是想跟您表達：希望我如此鍥而不捨地請求入住畫眉田莊，沒有造成您的不便；因為昨天聽說您曾經考慮－－」
「畫眉田莊乃是我自己的私產，先生。」他身體抽縮了一下，打斷我的話說，「只要是能力所及，本人絕不會允許任何人造成不便。進來吧。」
「進來吧」這句話他是從牙縫中擠出來的，那態度簡直像在說「去死吧」。他倚靠的柵門甚至也沒有隨著他的話產生相應的動作。我想，就是這個態勢讓我決心接受他的邀請：這個比我更冷淡的人，勾起我興趣來了。
當他見到我騎乘的馬兒的胸口幾乎要碰上柵欄了，他倒是肯伸出手來卸下鏈子，然後悻悻不樂地領著我騎過步道。我們進入前院時，他喊道：「約瑟夫，來牽洛克伍德先生的馬；並且送酒來。」
「我猜，這戶人家的傭僕就只有一個吧。」他這句連做兩件事的命令，不禁讓我如此想道。「怪不得石磚縫裡都長滿草，樹籬也只靠牛羊來修剪吧。」
約瑟夫有點年紀了，不，該說是個老頭才對；他也許很老，但精神矍鑠，體格也很硬朗。「老天爺，拜託！」他怨氣沖沖，喃喃自語地著牽走我的馬，同時又忿忿地直盯著我。
我看他那一肚子氣的模樣，基於善心推想他八成是晚餐消化不良需要上天幫忙，而這句虔誠的呼求應該與我這個不速之客沒有關係。
咆哮山莊是希斯克里夫先生的宅邸名稱。「咆哮」是當地特有的形容詞，描述該地碰上風暴時大氣狂亂呼嘯的局面。的確，這兒上面空氣的流動情形，想必隨時都是清新純淨，令人精神抖擻吧。從屋子另一頭幾株發育不良的樅樹傾斜成那樣誇張的角度，還有一排枝幹全朝同一個方向伸出的枯瘦荊棘，彷彿渴求太陽施捨的樣子，便可以猜想北風吹過屋角時的威力了。幸好當初建造屋子的人很有遠見，把它蓋得很堅固—狹窄的窗戶深深嵌進牆壁，牆角也有凸出的大塊石材防護著。
跨過門檻前，我駐足欣賞了一下門口眾多奇形怪狀的雕刻，尤其是大門附近的；在正門上方，剝落的鷹頭獅身獸和不知羞恥的露體小男孩之間，我發現了「一五??」的年份以及「哈里頓．恩蕭」 的姓名。我原想評論個幾句，並請神色乖戾的主人說明一下房子的歷史，但他在門口擺出的態度，顯然是要我速速入內，不然就即刻離去，而我可不想在巡視屋子的奧祕之前惹得他更加不耐煩。

我們一進入屋子就進入起居間了，沒有先經過前廳或走廊，當地人多半將此處稱為「正屋」，它通常包括廚房和客廳。不過我想咆哮山莊的廚房被擠到另外一區去了—至少我聽到了屋子深處有人喋喋說話和廚具?啷作響的聲音，而且我也觀察到巨大的壁爐附近沒有烤肉、煮食、烘焙等活動的跡象，牆上亦無任何閃閃發光的銅湯鍋和錫濾籃。事實上，房間其中一邊因為有座巨型橡木櫥櫃，上面擺了一排排的大型白鑞盤子，中間穿插著銀製水壺和啤酒杯，一路層層排到屋頂，而反射出強烈的光與熱。橡木櫥櫃整個結構讓人一覽無遺，只有一處因為木樑掛了一疊疊燕麥餅和一叢叢牛肉、羊肉和火腿，被遮...